Then, turning away from the mountain, Rama (The prospective ruler of Kosala) showed Seetha (the daughter of the King of Mithila) the beautiful river of Mandakini carrying splendid waters.
तब पर्वत से निकलकर कोसल के राजा (श्रीराम) ने सीताजी को सुंदर जल वाली रमणीय मंदाकिनी नदी दिखाई।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v2
अब्रवीच् च वर आरोहाम् चारु चन्द्र निभ आननाम् |
विदेह राजस्य सुताम् रामो राजीव लोचनः || २-९५-२
The lotus-eyed Rama spoke to Seetha, (the daughter of Janaka) who was having an elegant waist and whose face resembled the moon:
राम ने सुंदर चंद्रमा के समान मुख वाली, विदेहराज की पुत्री (सीता) से कहा।
"Behold this charming river of Mandakini, with its multi-coloured sandy beaches, frequented by swans and geese and laden with flowers."
यह मंदाकिनी नदी अत्यंत सुंदर है, जिसके किनारे विचित्र हैं और यह हंसों तथा सारसों से सेवित है। यह नदी फूलों से सुशोभित है, इसे देखो।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v4
नाना विधैः तीर रुहैर् वृताम् पुष्प फल द्रुमैः |
राजन्तीम् राज राजस्य नलिनीम् इव सर्वतः || २-९५-४
"Behold this river, hedged on all sides with various kinds of flowers and fruits, growing on its banks and enhance its loveliness like the lake (Sangadhika) of Kubera (the ruler of Yakshas)"
यह श्लोक एक सुंदर कमल के तालाब का वर्णन करता है, जो विभिन्न प्रकार के पौधों, फूलों और फलों के वृक्षों से घिरा हुआ है, और राजाओं के राजा की तरह शोभायमान है। यह दृश्य अत्यंत मनमोहक और राजसी है।
"At this moment, its pleasant fords, where herds of deer drink and make the waters turbid, create ecstasy in me."
हिरणों के झुंड द्वारा पीये जाने से गंदे हुए जल वाले सुंदर तीर्थस्थल भी अब मुझे आनंदित करते हैं।
"O, beloved Seetha! Sages with matted locks and wearing antelope-skins and having bark of trees for their upper garment, take a dip in the River Mandakini, at the appointed hour."
जटा, मृगचर्म और वल्कल वस्त्र धारण किए हुए ऋषिगण, हे प्रिय, मंदाकिनी नदी में स्नान कर रहे हैं।
"O, Lady of wide eyes! Here are some other sages of austere vows, worshipping the sun with uplifted arms; as per the scriptural injunctions."
सूर्य की उपासना करते हुए, ऊँचे हाथ करके, ये महान नेत्रों वाले, कठोर व्रत का पालन करने वाले मुनि खड़े हैं।
"The trees, their crowns agitated by the breeze, that shower down leaves and flowers on both sides of the river cause the mountain to appear as though it were dancing!"
हवा से हिलते हुए शिखर वाला पर्वत, मानो नाच रहा हो। उसके चारों ओर नदी के किनारे लगे पेड़, पत्तों और फूलों को बिखेर रहे हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v9
कच्चिन् मणि निकाश उदाम् कच्चित् पुलिन शालिनीम् |
कच्चित् सिद्ध जन आकीर्णाम् पश्य मन्दाकिनीम् नदीम् || २-९५-९
"See this River Mandakini with its crystal-like clear water at some places, with its shining sand-dunes at some places and crowded with Siddhas who are bathing at some other places."
क्या तुम मंदाकिनी नदी को देख रहे हो, जो सुंदर जल से भरी है, जिसके किनारे बालू के हैं और जहाँ सिद्ध पुरुष निवास करते हैं?
"Behold you, heaps of flowers shaken down by the wind and shattered. See some other heaps of flowers floating, O lady with slender waist!"
हवा से उड़े हुए फूलों के ढेर को देखो, और जल के बीच तैरते हुए दूसरे फूलों को भी देखो।
"O, Kalyani! Behold the sweet-voiced ruddy geese, ascending the banks uttering harmonious tones."
यह श्लोक कहता है कि सुंदर वाणी वाले पक्षी, जैसे कि कोयल, रथ के पहियों की ध्वनि का अनुकरण करते हुए, मधुर और शुभ शब्दों का उच्चारण करते हुए उड़ते हैं। वे अपनी मधुर आवाज़ से वातावरण को आनंदित करते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v12
दर्शनम् चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याः च शोभने |
अधिकम् पुर वासाच् च मन्ये च तव दर्शनात् || २-९५-१२
"I consider this sight of Mandakini River and of Chitrakuta, particularly at your sight, to be more delightful than dwelling in the City of Ayodhya, O, lovely woman!"
चित्रकूट के सुंदर दृश्य और मंदाकिनी नदी को देखकर मन प्रसन्न हो जाता है। यह सब देखकर मुझे लगता है कि यह मेरे लिए नगर में रहने से भी अधिक आनंददायक है।
Here are Siddhas (semi-divine beings endowed with mystic powers), free from impurities and rich in asceticism, with their senses and mind under control, who perpetually stir the waters. You too should take a dip in the river along with me."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: पापों से मुक्त, सिद्ध पुरुषों के साथ, जिन्होंने तप, इंद्रिय निग्रह और मन की शांति प्राप्त की है, हे प्रिय, मेरे साथ इस अशांत जल से पार चलो।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v14
सखीवच् च विगाहस्व सीते मन्दकिनीम् इमाम् |
कमलान्य् अवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि || २-९५-१४
"Enter the Mandakini River, as on the breast of a friend, submerging the red and white lotuses in it- O, Lovely Seetha!"
हे सीते, सखी के समान इस मन्दाकिनी में प्रवेश करो। हे सुंदरी, कमल और कुमुदिनी में डुबकी लगाओ।
"My darling! Think of the wild beasts as inhabitants of the city of Ayodhya, this mountain of Chitrakuta as the city of Ayodhya and this river as the Sarayu from now on!"
हे प्रिय, तुम अयोध्या को पर्वत के समान और इस नदी को सरयू के समान समझो, जैसे लोग सर्पों को सामान्य मानते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v16
लक्ष्मणः चैव धर्म आत्मा मन् निदेशे व्यवस्थितः |
त्वम् च अनुकूला वैदेहि प्रीतिम् जनयथो मम || २-९५-१६
"O, Seetha!; The virtuous Lakshmana is obeying my commands and you too are well-disposed, causing delight to me."
हे प्रिय वैदेही, तुम और धर्मनिष्ठ लक्ष्मण, दोनों ही मेरे आदेश का पालन करते हैं और मुझे प्रसन्न करते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v17
उपस्पृशमः त्रि षवणम् मधु मूल फल अशनः |
न अयोध्यायै न राज्याय स्पृहये अद्य त्वया सह || २-९५-१७
"Bathing three times a day in the river and living on honey, roots and fruits in your company, I do not desire for the kingdom nor do I long for Ayodhya now."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मैं जल से आचमन करके, तीन बार स्नान करके, और फल-मूल खाकर, आज तुम्हारे साथ अयोध्या या राज्य की इच्छा नहीं करता।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v18
इमाम् हि रम्याम् गज यूथ लोलिताम् |
निपीत तोयाम् गज सिम्ह वानरैः |
सुपुष्पितैः पुष्प धरैर् अलम्कृताम् |
न सो अस्ति यः स्यान् न गत क्रमः सुखी || २-९५-१८
"There is none in the world, who would not be relieved of his fatigue and feel refreshed on the banks of this enchanting river, frequented by herds of elephants, who with lions and monkeys, come here to drink and which is adorned with innumerable flowers in full bloom."
यह सुंदर झील, जिसे हाथियों के झुंड ने चंचल बना दिया है, और जिसे हाथियों, शेरों और बंदरों ने पी लिया है, और जो खिले हुए फूलों से सजी है, ऐसा कोई नहीं है जो इसे देखकर सुखी न हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 95 · v19
इति इव रामो बहु सम्गतम् वचः |
प्रिया सहायः सरितम् प्रति ब्रुवन् |
चचार रम्यम् नयन अन्जन प्रभम् |
स चित्र कूटम् रघु वंश वर्धनः || २-९५-१९
Describing the varied beauties of the Mandakini River, Rama the bestower of delight to Raghu dynasty with his beloved consort as a companion, strolled in the lovely mountain of Chitrakuta which was shining like a piece of collieries."
इस प्रकार श्री राम ने प्रिय सखा हनुमान से बहुत सी बातें कहीं। फिर वे सुंदर, काजल के समान श्याम वर्ण वाले, रघुवंश को बढ़ाने वाले श्री राम उस रमणीय चित्रकूट पर्वत पर विचरण करने लगे।
